Başlayalım mı?
Beklerken sorayım, fakir oduncu ve eşinin hikayesini duydunuz mu?
Duyduğumu sanmıyorum.
Bir gün, fakir oduncu ve eşi tuzağa yakalanmış bir turna kuşunu fark ederler.
Kuş için kendilerini kötü hissettiklerinden kuşu kurtarırlar.
Başlayalım mı?
Birkaç gün sonra, karlı bir gece...
...beyazlar içinde genç bir kız kapılarını çalıp evlerinde kalabilir mi diye sorar.
Kar günler boyu sürer.
Kar günler boyu sürünce genç kız onlara...
...sonsuza dek yaşayıp yaşamayacağını sorar.
Genç kızı, kendi kızlarıymış gibi sevdiklerinden bunu kabul ederler.
Genç kız dokuma tezgahı ister.
Satmaları için giysi yapmak için.
"Ama..." der "Asla beni yaparken izlemeyin."
Başlayalım mı?
Amy!
David?
Genç kızın diktiği giysi düzgün ve çok güzeldi.
Oduncu zenginleşti ama merakına da yenik düşmüştü.
Başlayalım mı?
Bir gün, kız dokuma tezgahındayken...
...eşiyle birlikte gizlice içeri bakınca onun kız olmadığının farkına vardılar.
- Bir turna kuşuydu. - Ne oldu peki?
Turna kuşu uçtu gitti ve bir daha hiç geri gelmedi.
Kahveniz nasıldı?
Bir tane daha alayım.
Beklerken sorayım, fakir oduncu ve eşinin hikayesini duydunuz mu?
Duyduğumu sanmıyorum.
- Ciddi olduğumuzu fark etmişsindir. - Bilmiyorum.
Hazır mısın?
Başlayalım mı?
Normalde hafıza çalışmalarında adım adım, bütün hayatını...
...didik didik ederek sistematik bir şekilde çalışırız.
Hastalığının her aşamasında aslında gücünün ortaya çıktığını gösteririz sana.
Böylelikle, yeteneklerini beraber keşfederiz. Onları neyin tetiklediğini...
...ama kız kardeşin yüzünden bunu yapmak için zamanımız yok.
Bu yüzden büyük olaylara odaklanalım biz şimdilik.
Nasıl yani?
Seni en çok korkutan olaylara.
Biraz araştırma yaptım ve sanırım dün mutfaktayken ulaşamadığımız...
...anıyı bulduğumu sanıyorum.
Hazırsan başlayalım?
Burada olacağım.
- Konuşalım bunu. - Bunu konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Beni yalnız bırak! Tanrım!
Dur.
- Neler oluyor? - Bu... Bilirsiniz...
Philly ile birlikte belki 10 aydır çıkıyorduk ve ben... Çok tartışırdık...
...bu yüzden bunun hangi anı olduğunu bilmiyorum.
Vay canına.
Dur.
Haklıydım.
Basit bir telepat değilsin sen. Aklınla eşyaları kontrol edebiliyorsun.
Kontrol etmek demeyelim de...
Burada gördüklerimiz gücünün dışarı taşmasıydı...
...ama bunu kullanmayı, kontrol etmeyi öğrenebilirsin. Tetiği öğrenmemiz gerek.
Bundan önce ne oldu tam olarak? Philly'yle tartışmadan hemen önce?
Bu ufak domuzcuk markete gitti. Bu ufak domuzcuk eve gitti.
Bu ufak domuzcuk terapistini soydu ve ev arkadaşı için uyuşturucu getirdi.
Pasta kokusu alıyor musun?
Bir astronot yaklaşır, pişmiş mallarla.
Tatlım, Peter ve Venessa buraya doğru geliyor.
- Peter mi? - Benim için küçük...
- ...ama insanlık için büyük bir adım. - Hey!
David, iyi misin?
Olamaz, olamaz, olamaz. Olamaz. Bu olmamalı.
- Dokunma bana. - Çekil.
Uyuşturucuyu bilmiyor muydu?
Sürüngeni bırak, Uzay Kaptanı.
Yapmayın. Kavga etmeyin.
- Bırak. - Dur.
Bir keştin ve yakalandın.
Kafayı bulmuştum ve Lenny'yle Philly tartışmaya başlayınca...
- Yakalandın ve köşeye sıkıştığını hissettin. - Bu Amy'yi kurtarmamı nasıl sağlayacak?
Bundan sonra olanları göster.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Yine direniyor.
- David? - Ben değilim.
- Ne? Ne oldu? - Yapamaz... Onu görmüyor musunuz?
Kimi?
Orada kim var?
Ne oldu demin?
- Bilmem... - Yolunda olmayan bir şeyler var.
- Bunu yapamaması gere... - Bir şey gördün.
Bil... Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
Korku sadece.
Bu nasıl mümkün olabilir? Pekâlâ. Bizi geri götür.
Bir daha izleyeceğiz ama güvenli bir mesafeden.
- Bana direnmeyi bırak. - Direnmiyorum.
Paul?
Hayır. Çıkmışız. Şimdiki zamandayız.
- Dinle beni David. - Ben değildim...
Evet. Sendin.
Görmemizi istemediğin bir şey vardı.
Melanie, hafıza alanındaydık.
Bir şekilde üçümüzü iki duvar öteye 180 metre ileriye teleport etti.
Nesin sen?
- Nerede büyüdün? - Neden?
Şehirde büyümüş birine benziyorsun.
31. katta büyüdüm.
- Anne? - Evet, onlardan da vardı.
- Baba? - Birkaç tane.
Sanırım ondan gözleri korkmuştu. Geniş bir çevresi vardı.
Belli insanlarla arkadaşlık kurardı. Zekası herkesçe bilinirdi.
İnsanların dilinden düşürmediği denemeler yazardı.
Parti yapardı. Onlara galeri derdi.
Bıyıklı sanatçılar, para klipsleri olan adamlarla...
...onu mahvetmeye çalışan avcılar gibi böyle.
Onun yerine onları avlayan kendisi olurdu.
Bir taşrada yaşadık.
- Resimli kitap okurdum hep. - Kulağa güzel geliyor. Ağaçlar ve çayırlar.
İnsanlar olmadan.
Sen hiç...
- Ne? - Şey...
Bazen uzun bir saçım varmış gibi hissediyorum.
Hani... Senin yerini aldığım zamanki gibi.
Saçlarımın olduğunu hatırlıyorum gibi değil de...
Ellerimi uzatır ve yüzümden çekerim böyle.
...ve sadece... saçlarım yok. Sana hiç... Senin hiç...
Başka?
Bazen dengemi kaybediyorum. Ağırlık merkezim ve kalçalarım...
- Sözlere dikkat. - Hayır.
Ve...
Ne?
Bilirsin işte... Biz yer değiştirdiğimizde...
...sonuçta iki saat falan sürmüştü ve işemem gerekiyordu...
- Olamaz. - Hayır, ben...
Aşağıda her şeyin nasıl işlediğini biliyorum sonuçta. Sadece...
- Yok canım. Devam et. - Hayır, ben...
Hiçbir şeye dokunmadım veya bakmadım. En azından bakmam gerekenden fazla.
Sadece...
Bak, bilesin diye söylüyorum...
Yaptım... Yer değiştirdiğimizde...
Sorun değil. Ben de...
Ne?
Hayır, yapmadım. Yapmalıydım ama yapmadım.
Sorun değil. Sonuçta benim bedenim değildi, anlarsın ya?
Herkes gelip gidebilecekse öyle olacağını düşündüm sadece.
Sence de biraz üzücü değil mi?
Hayır. Bence değil.
Ruh gibi işte.
Kimse tam olarak emin değil. Ruh var mı? Benim elimde kanıt var artık.
Bundan daha fazlasıyız.
Çin bir adam oldum, 270 kiloluk kadın oldum...
...beş yaşında bir kız oldum ama nereye gidersem gideyim, içindeki bendim yine de.
Hoşuma gitti ama. Sen olmak yani. Gerçi başta öyle değildi.
Cidden garip ve korkutucuydu ama sonra...
Aynaya bakınca, seni görünce...
Ellerini tutabilince...
Bilmiyorum dedim.
İlaçlarını alması gerek ama. Almazsa başı belaya girer...
...ve onlar da... Hastane yani. Nerede olduğunu bilmiyorlar.
O ilaçlara ihtiyacı olduğunu cidden düşünmüyorsun, değil mi?
Nasıl yani? Şizofrenisi var.
Yok mu yoksa?
Üzgünüm.
Üçüncü Bölük'te sana bir deney faresi gibi davrandıklarının farkındayım.
- Birinin üzerimde çalışması hoşuma gitmiyor. - Evet.
Şu şeyi uzatabilir misin?
- Ben mi? - Bana diyor.
- Aman ne güzel. Daha fazla iğne. - Yardımı olacaksa seni bayıltabilirim.
- Eksik olma ama sanırım uyanık kalmam gerek. - Kalman önemli. Bu bir şey değil.
- Bazı şeylerin yerini daha iyi saptamam için boya sadece. - Tabii, bir şey değil. Boya.
- Yapabilir miyim? - Tabii.
Başlıyoruz. Birazcık acıyacak sadece.
Bu kadar.
Bu sefer her şeyi kırmasak olur mu?
- Buna söz veremem. - Peki.
- Hemen dışarıda olacağım, tamam mı? - Tamam.
Tamam David.
Beyin dalgalarını kalıbını çıkarmaya devam etmek...
...ve hormon değerlerini almak istiyoruz.
Bu sefer, senden biraz daha...
...stresli bir şey düşünmeni istiyorum. Ne kadar stresli o kadar iyi.
Şeker mi şaka mı!
Hadi King.
Bir ev daha Davey. Sonra da eve gidiyoruz.
Hayır. Sana şeker yok.
King! King!
Yatağa, yatağa dedi anne.
King! Hadi oğlum. Hadi!
Yatağa dedi.
- King. - Öfkeli çocuğun...
- Neredesin? - ...suratı kızardı.
Hadi King.
Suratı kızardı...
...ve haykırarak kafasını kopardı.
King.
Uyumayacağım dedi.
Abur cubur yiyeceğim... Annesi ölmüştü.
Öldü. Öldü.
- Her şey yolunda mı? - Evet, sadece...
Ben sadece...
Sana diyorum. Hey, sana diyorum.
Çok tatlı gerçekten. Seni kurtarabileceklerini düşünüyorlar.
Ne oldu?
Beyninin söylev kısmı aktif ama konuşmuyor şu anda.
Burada olmamalısın.
- Ne yapıyorsun, evlat? - Yapma.
Burada güvende olduğunu mu sanıyorsun? Bu palyaçolarla birlikte?
- Bana yardımcı oluyorlar. - Hastanede ettikleri gibi mi?
Hayır, hayır. Hasta değilim, yeteneklerim var.
Geçmişimden gösteriyorlar bana. Özel güçlerim var.
Vay, iyiymiş. Mutlu oldum senin adına.
Tabii bu sırada kaç tane komando...
...topluca kız kardeşine göt deliğinden koyuyordur kim bilir?
Fakat haklısın, iyi haber bu.
Helal olsun dostum. Önemli olan bu.
- Hayır, Melanie dedi ki... - Ne dedi Melanie?
Melanie senin tarafında mı sanıyorsun?
O orospunun sırlarının bile sırları var.
Ne demek istiyorsun?
Neden böyle davranıyorsun? Arkadaşım olacaksın bir de.
David, lütfen.
- Hayır. - David, lütfen.
Yapma. Kes şunu.
Kocaman, sert şeyleriyle canımı yakıyorlar...
Başlıyor.
İşlev bozukluğu tespit edildi.
Ortam basıncı git gide artıyor.
Hayır, yapma!
İşlev bozukluğu tespit edildi.
Şizofrenisi var.
Yok mu yoksa?
Amy, bir zamanlar eşine hayaletli bir evde büyümüşsün gibi hissettiğini söylemedin mi?
- Nereden biliyorsunuz... - Geceleri garip sesler duyuyordun.
Eşyalar kendi kendine hareket ediyordu.
Kardeşini banyoda yalnız bırakırdın, sonra da dışarıda gezerken bulurdun.
İnsanlara duyduğu sesleri ve gördüğü şeyleri söylediğinde de...
...hasta olduğunu düşündüler.
Onu hastaneye kaldırdılar ve sen hiçbir şey söylemedin.
Her şeyden haberin olmasına rağmen onu orada terk ettin.
- Hayır. - Başka bir şey olduğunu biliyordun.
Büyülü bir şey.
- Kardeşimin sorunları vardı. - Kardeşinin psişik güçleri var.
O bir Tanrı.
Ve sen onu bir şaklabana çevirmelerine izin verdin.
Ve şimdi aşırı kuvvetli ve...
...kontrolsüzken özgür bırakıldı.
Eğer vicdanının sesini duyuyorsan...
...onu bulmama yardımcı olursun ki onu devre dışı bırakabileyim.
Hiç aramadı.
Yemin ederim, bir şey bilseydim söylerdim...
Güçlü biri değilimdir pek.
İstediğinize sorun.
Bütün bunlar, sülükler falan...
Başıma kâğıt kesiği bile gelse uzanmam gerekir benim.
Yani bilseydim size söylerdim.
Syd! Syd!
Syd!
Tanrım, Tanrım. Tanrım!
David, dokunma bana.
- Tamam, tamam. - İyiyim.
Peki.
Hey, bunu kontrol altına almayı öğrenebilirsen...
...inanılmaz biri olursun.
Gel hadi, gidelim.
Sizi gördüğünden emin misiniz?
Korkunç perma saçları ve garip bir gözü vardı.
Ne?
David, bu çok önemli.
Oraya geri dönmemelisin.
Biliyorum, biliyorum, evet. Ama belki, belki...
...Syd'i oraya götürebiliyorsam Amy'i de kurtarabiliyorumdur.
Hayır, onları şaşırttın. Bir dahaki sefere seni bekliyor olacaklar.
Ve iki ihtimal var.
Ya seni öldürürler, ya da kaçmana izin verip...
...seni buraya kadar takip ederek hepimizi öldürürler.
- Kim bunlar? - Sana söylemiştim.
Üçüncü Bölük'ün bir parçası onlar.
Hayır, permalı adamı diyorum. Onu tanıyorsun.
Burası eksiden bir at çiftliğiydi.
Eşime 40'lı yıllarda miras kaldı.
Oliver'a.
Asansöre bindiyseniz veya bir fincan kahve aldıysanız sesini duymuşsunuzdur.
Öldü mü?
Burayı 30 yıl önce Cary'le beraber inşa etmişti.
Divisions'dan önce.
Dünyanın ne kadar hızlı bir şekilde değişeceğini kimse bilmiyorken.
İnşa ettiler ve burayı sizin gibi insanlarla doldurmak için arayışa çıktılar.
Sonra da Walter'ı buldular, ama o onlar gibi değildi.
O...
...insanlara zarar vermek istedi.
Süper hikâyeymiş, ama kim olduğu pek umurumda değil.
Kız kardeşim onun elinde şu an ve onu kurtarmalıyız.
David, otur. Lütfen otur.
Dürüst olmak gerekirse seninki gibi bir zihin görmedim daha önce.
Sanki beynin kendisini koruyormuş gibi.
Belirli anıların, geçmişinin belirli parçaları silinmiş veya arasına duvar örülmüş adeta.
Ne demek bu?
Seni yönlendirmek, eğitmek için yapmam gereken şeyleri yapamıyorum demek.
Ve açıkçası her şey daha kötüye gidiyor diye endişeleniyorum.
- Pes ediyorsun. - Hayır, sen çok önemlisin.
Neden? Neden bu kadar önemliyim?
Çünkü şu an bir savaştayız ve kaybediyoruz.
Ve sen şu an hayatta olan en güçlü mutant olabilirsin.
Onu kullanabilmek için mi tedavi etmeye çalışıyorsun?
Hayır.
Mutlu ve sağlıklı olmayı hak ettiği için onu tedavi etmek istiyorum.
Sonra da onu kullanmak istiyorum tabii.
Tek umurumda olan şey Amy.
Pekâlâ.
Tamam.
İç güdülerim direnişi düşününce yavaşlamamı söylüyor.
- Olmaz. - Katılıyorum.
Savunma mekanizman güçleniyor.
Çok daha sert bir yöntem uygulamak zorunda kalacağız sanırım.
- Yani? - Yani sana yatıştırıcı vermek istiyorum.
Bilincini kaybedecek kadar değil, gardını indirecek kadar.
Zihnine filtresiz ulaşmamızı sağlayacak kadar.
Neyin gerçek olup olmadığını öğrenmek için bunu yapmamız lâzım.
Ben de orada olmak istiyorum.
- Olmaz. - Olmaz.
Bal gibi olur, sen giderken ben de geleceğim. Beraberiz bu işin içinde.
Bunun neden kötü bir fikir olduğunu sana söylememe gerek var mı?
- Yok aslında. - Güvenli olmadığını düşünüyorum.
Silahlı komandolarla çevreli bir havuzun içinden seni kim kurtardı?
Bir şey olmaz bana.
Bazı şeyleri çözme aşamalarımdan biri işte bu.
Terapim gibi düşün.
Bunu yalnız yapmalıyım.
Vapor derken ne demek istemiştin?
Ne?
Kafan iyi durumda mı?
Haplar, mahkûmlar.
Hep mavi.
Lütfen birini seçin:
Yatıştırıcı tonlar, beyaz gürültü...
...orman sesleri...
Ben eskiden uyuşturucu bağımlısıydım, tanışmadan önce.
Clockworks'tan önce.
Her zaman kafam iyi olurdu.
Işıklar kısılıyor.
İnsanlara yalan söylerdim.
Hırsızlık yapardım.
Hepimiz yaptık böyle şeyler.
Doktorum "canavar" sözcüğünün...
...alelade bir isimden ibaret olmadığını söylerdi.
Bir canavar olmak için canavarca bir şey...
...yapman gerekir.
Yarın benimle gelirsen bazı şeyler göreceksin.
Başa çıkabilirim.
Bana aynı gözle bakamayacaksın.
Beni seviyor musun?
Sevdiğimi biliyorsun.
O zaman söyleyecek bir şey yok.
Burada herkes aklen sağlıklı olduğumu söyleyip duruyor.
Ya yanılıyorlarsa?
Pekâlâ David.
Kendini nasıl Clockworks'ta bulduğunu göster bize.
Hazır mısın?
Küçük bir iğne.
Sola, sağa!
Ben senin deven değilim!
Daha hızlı!
David burada olur diye düşünüyordum. Bu işler öyle yürümüyor mu?
Burada zaten.
Yatıştırıcı rasyonel zihninin burada olmasını engelliyor.
Beyninin çocukken kullandığı kısmı hâlâ bilinçli ama.
Selam.
İstiyorsan dokunabilirsin ona.
Vücudun fiziksel olarak burada olmadığı için güçlerin yok.
Devam edebilir miyiz?
Üzgünüm.
Sağlam potansiyel var bu işte.
Son bir iş, sonra yokum.
Yıldızlar ne dedi?
Enteresan, anı içinde anılar.
Neden?
Cidden...
Sanırım bir şeyler geliyor.
- Gördünüz mü? - Neyi?
Flaştan sonra David'i gördüm.
Bence burada olmamalıyız.
Arkanızda!
Ne oldu? Ne görüyorsun?
Ne oldu?
- Gitmeliyiz. - Peki, tamam.
Çıkar bizi buradan.
Çıkaramıyorum.
David, buraya gel.
David, bekle!
- Bekle! - Sydney?
Sydney!
David?
David.
David?
David. David. Buraya gel.
Buraya gel.
David.
Hey, David, gel hadi.
Bir oyun oynayacağız, tamam mı?
Saklambaç.
Saklanmayı sevdiğin bir yer var mı? Seni kimsenin bulamadığı bir yer?
Burası mı?
David, buraya gel!
Bekle.
David?
David, sorun yok. Benim.
David, uyanmalısın.
Artık elimden bir şey gelmiyor. Sen yapmalısın.
Bebeğim, oradaysan uyanmalısın, hemen!
- Ne oldu? - Evet.
O konuda uzun uzun konuşacağız, merak etme.
Melanie'ye bak. Sen kaçtıktan sonra ayrıldık.
Hâlâ orada.
Umarım durumu iyidir.
David. David?
David, uyan.
Dünyanın En Öfkeli Çocuğu
Yatağına, hadi yatağına dedi anne.
Yatağına git dedi. Öfkeli çocuğun suratı kızardı.
Suratı kızardı ve haykırarak kafasını kopardı.
İyi misin?
- Elim! - Bakayım.
Sorun yok.
Gerçek değildi. Anıydı sadece.
Sana zarar veremezler.
Onların anı olduğundan emin değilim.
David?
- David? - Sana kızgınım.
- Sana hep kızgın olacağım. - David.
Neden uyanmıyor?
Çeviri: AkrieL & Niklaus twitter.com/Niklaus100 & begovic_akriel